米米＠Beloit～給學生取名字

 

對我來說，在美國教中文，最大的樂趣之一，就是給學生起中文名字。想想，對我們中國人來說，名字可是一件人生大事，一個好名字不僅自己看了喜歡，更包含了期待以及希望。從在San Diego到Iowa，我教過的學生數一數還真不少，讓我給他們起名字的也挺多的。對於幾個自己現在想來還沾沾自喜的名字，記憶還是很深刻。

 

給老外學生取中文名字，我覺得除了配合他們的英文名字發音之外，最重要的就是要有中國味，千萬別按他們的名字照翻，「強森」、「瑪麗」、「彼得」、「茱莉」、「珍妮」，怎麼聽還是一股洋味，叫起來也拗口，有的學生的英文名字落落長，若加上姓氏逐字照翻，然後按照咱們的中文名字排列方式：「史彼爾布蘭妮」這還像個中文名字嗎？

 

還有，給學生取中文名字要有責任感，總不能隨便取個阿貓阿狗的名字吧！我在San Diego的時候比較有閒，還會去一個一個地問學生，問她們希望自己的中文名字有什麼樣的含意，或是希望有哪個特別的字能夠放在她們的名字中。我記得有個很羞澀的男孩子叫做Alexander，他偷偷告訴我，他希望自己的中文名字代表著力量、助人。我想破頭之後求助阿母，阿母告訴我，倫語中有一句話：「己立立人，己達達人」，所以這個小孩的中文名字就是「范立達」。另外一個男孩子，是個虔誠的基督徒，他希望自己的名字代表著他對神的感謝。當時我也才剛受洗，就幫他找了一個很簡單明瞭的名字「伍主恩」。伍主恩當時告訴我，他想在畢業之後去讀醫學院，在LA當醫生幫助人，他學中文也是希望能對一些不懂英語的移民有所幫助。不知道伍主恩現在在哪兒了？

 

到了Iowa之後，去年我們教一年級的五個人一起幫學生取名字，小桃花念文學的，取的名字都很唯美，叫做Hanna的女孩子有個「石寒露」的美麗名字，夫妻檔Charles和Sarah分別叫做「孟長天」和「孟若水」，聽起來特別有意境。真慧取的名字也很棒，Tammy叫做柯蝶敏，Alexander叫做尹安德，都很好聽。我特別愛給叫做Sean的學生取名叫做「熙恩」，因為熙有一種光明的感覺。還有一個小孩James，特別有語言天分，我給他取的中文名字叫做「司馬杰」，「杰」筆畫簡單又有傑出的意涵。另外一個女孩子叫做Kristin，她有四分之一的華裔血統，她的中文名字是「吳凱婷」，這個名字還被笑說台灣味很濃！哈哈！

 

現在在Beloit教暑期密集班，開學的時候我們幾個人又開始絞盡腦汁幫學生取名字，一個很甜美、對中文很有興趣的黑人女孩叫做Quintessa，我很得意地幫她取了一個很可愛的名字，叫做「安曉葵」，還有一個女孩字叫做Elizabeth，就叫做「孔以琳」，雯華也是取名字高手，她幫一個叫做Michael的帥帥男孩子取名為明凱，好聽又優美。

 

取名字學問大，我還記得自己小時候常常很無聊自己在紙上畫娃娃，還給娃娃取各種各樣的名字，滿足自己取名字的癖好，現在，這個小時候的癖好居然無形地得到了實現的機會。呵呵～