你要吃中國飯還是美國飯？

 

在美國教了短短幾年的中文，從加州來到中西部，讓我發現，身為一年級中文的老師，除了語言表達能力急速簡化之外，不自覺地，會在自己的日常對話中，套用了課本上的各種課文用詞、甚至是學生犯的口語錯誤。

 

中文一年級的學生，教起來最有成就感，但是交一年級的老師，通常也最容易被認出來。因為：

1. 講話語素特別慢，咬字必須字正腔圓，清清楚楚

2. 「請再說一遍」、「很好」（同時面帶職業化的標準笑容）

3. 必須極度有耐性，不厭其煩地一一指正學生的發音，以致於自己有「耳朵太尖、跟親朋好友閒聊之間也會忍不住在心中嘀咕、暗暗糾正人家的發音」

 

所以每次我回台灣，或是跟台灣同學、朋友聊天，心裡就會莫名其妙地面臨無聊的爭戰，暗暗地給人家的發音打分數，雖然表面上仍面帶笑容，但心裡把人家的聲調、捲舌音不標準的地方，一一地揪出來、總結一番。甚至暑假回家的時候，聽到阿母車上的電台廣播，還會抱怨電台DJ的咬字含糊不清，聽起來超級刺耳。唉～職業病！除了窮極無聊地替人家糾音之外，我跟同事討論過，一致同意，一年級的中文老師受到學生的影響，遣詞用語變得超級簡單，我也發覺自己的文筆越來越差，過去那種下筆如風的文學青年時代，似乎早已遠去。唉～

 

不止書寫功力大減，連說話的用語都變得十分可笑。記得有一次，我跟桃花還有圓臉，約好一起去打牙祭，當時我就順口問桃花：

「小桃花，你想去吃中國飯還是美國飯？」

桃花也很快地回我：「我喜歡吃中國飯，我們一起去吃中國飯吧！」

 

說完沒多久，我們倆悚然一驚，哇哩！這不是我們用的課本的某段對話嗎？GOD！在美國許多大學，通用的IC(Integrated Chinese)課本裡，學生學的是「中國飯、美國飯」，而不是我們一般以中文為母語的人說的「中國菜、美國菜」。在耳濡目染之下，我居然已經被內化成講「中國飯」了，真可怕！還有，第一課是教學生打招呼，現在這幫小孩看到人就高呼「你好！」，當然，是很有禮貌啦！但是上次雯華提醒我，我們自己好像並沒有以「你好！」當作對人打招呼的慣用語吧！我們一般打招呼，通常會加上這個人的名稱，像是「林老師好」，或是依照見面的時間，說「早」、「早安」、「晚安」吧！

 

不過，教了一年級之後，我發現自己也變成「你好一族」了！而且「你好一族」人數還真不少，記得上次打電話給偉東，偉東同學一接起電話，就很直接的說「懿慈，你好。」哈哈哈～