憑藉著無畏的希望 歐巴馬實現美國夢

歐巴馬勝選演說  第一部份

  

歐巴馬勝選演說  第二部份

 

聯合報：歐巴馬勝選演說 中英文對照版

來源：中時電子報

四年多前，歐巴馬在民主黨全國代表大會以「無畏的希望」為題發表演說，他提到的希望包括「瘦巴巴又有個古怪姓名的小孩夢想美國必有自己的一席之地時所懷抱的希望」、「奴隸圍坐營火高唱自由之歌時所懷抱的希望」。今天他當選美國第一位黑人總統，所憑藉應該就是這個無畏的希望。

其實歐巴馬本身的經歷就是「美國夢」最好的註解。多數美國選民能克服膚色的差別認同投票給他，應該也是受到他無畏的希望的鼓舞。

歐巴馬：新的美國夢，新的美國價值   來源：聯合報 這是舉世震動的時刻。建國兩百多年後，美國誕生了第一位黑人總統。歐巴馬，這位兼具黑白血統的美國之子，適切填補了美國夢因種族瓶頸而長期缺漏的拼圖，也激發了美國人對於近年美國價值殞落的反省。 正處於金融危機、經濟低迷的徬徨時分，這次大選的高投票率，年輕選民重現投票所的人龍，顯示歐巴馬重新燃起了美國人對政治的熱情。這位進入國會山莊才三年多的新秀，高舉「改變」的大旗，一路打敗希拉蕊和馬侃，長驅直入華府。但與其說是歐巴馬締造了歷史，不如說是美國選民共同寫下了新頁，選票裡有他們對現狀的批判以及對未來的期待。 過去八年，布希政府的粗魯蠻橫，摧折了美國人民對共和黨的信任，這正是歐巴馬勝出的大背景。布希總統以驕橫的態度睥睨全球，不僅讓回教世界視美國為寇讎，也讓其他各國人民對美國的民主本質發生疑慮。九一一的恐怖攻擊，給美國人留下刻骨銘心之痛；隨後美國以反恐的「正義之師」為名出兵阿富汗和伊拉克，布希及其身邊一小撮政商集團又暴露出瓜分油源區肥贓的嘴臉，使美國人對美國民主精神的殞落深感羞愧。而華爾街金融海嘯累及全球經濟，更使人民對華府信心潰堤。馬侃敗選，禍因其實是在布希。 歐巴馬在初選打敗希拉蕊，說明許多美國人已準備好接受一個非裔總統；而他在大選中的穩健表現，也使他成功說服了不少保守選民，外界擔心的「布萊德雷效應」並未發生。這次，他攻取俄亥俄、佛羅里達、維吉尼亞、內華達、新墨西哥州等傳統共和黨地盤，顯示許多民眾卸下了對膚色的深刻猜疑，願將國家大政託付給他。美國的政治板塊原呈「兩岸藍、內陸紅」，歐巴馬則突破色彩的界際，在種族、思想、文化上皆有超越和融合，這可能是歐巴馬出線的更深遠意義。 歐巴馬的異軍突起，一直潛藏著若干未解的迷思，其中最主要的一點，就是他的政治資歷並不充足。只擔任過兩任州議員和三年多聯邦參議員，四十七歲的歐巴馬能否勝任治理美國的重責，乃至帶領美國重登領導世界的地位？這些問題，是否因為他個人傳奇受到過度炒作而被忽略了？ 這個問題本身其實即是一個悖論。歐巴馬之所以能召喚那麼強大的能量，原因之一就在他沒有太多政治沾染，所以能帶給選民較大的想像空間，認為他有能力為華府遭既得利益者盤踞的現狀帶來改變。的確，歐巴馬一上台，馬上就要面對一個景氣低迷的美國，和伊拉克、阿富汗的撤軍問題，他沒有多少從容周旋的餘裕；但換個角度看，眼前這些僵局，恐怕正需要全新的團隊、嶄新的思維才有可能解決。 值得注意的是，歐巴馬本身的黑白混血、夏威夷成長、印尼繼父、回教中名等奇特背景，養成了他從「邊緣」思考的習慣；這不僅使他擅於把握平衡，他的世界觀也更趨近包容、多元的普世價值，而沒有華府中心主義的傲慢與偏見。就這點而言，他要重建美國價值，帶領美國以「多元主義」重獲世界的認同，揚棄布希「單邊主義」的霸權領導，應當可以期待。至少，美國和伊斯蘭世界的緊張關係立即可望舒緩。更別忘了，民調調查顯示，假使有投票權的話，世界各國人民願意選擇歐巴馬的比率皆超過八成，其中可能台灣亦然；這種跨國界的支持，是歐巴馬重建美國信心與價值的珍貴資產。 僅有一成二非裔人口的美國，誕生了一個過半數支持的黑人總統，這也許不能說美國的種族鴻溝已經全然填平，但至少大家看到了一個新的美國夢的實現。有膽識寫出這頁歷史的美國選民，值得世界為他們追求的信念喝采！

觀戰心得：

昨天晚上這個時刻，接到Caterine的電話，她很激動地告訴我，歐巴馬當選了！美國，產生了第一位菲白人的總統！我們在有生之年見證了歷史！！

如同許多新聞評論所提到的，在人心思變的前提下，美國人民跨越了種族的藩籬，尋找共同的理想與目標，他們不僅給了黑白之子歐巴馬一個機會，也給了美國真正實現"United States"的一個機會，讓美國這個一直存在著白人菁英主義的國家，透過少數族裔總統的當選，擁抱更多元化的價值觀。我相信，在歐巴馬的帶領下，美國不會再只是強勢地要求世界擁抱美國、接受美國的價值觀，美國，要讓世界走進來，尊重不同的價值，體現更多的包容。